1
00:00:38,740 --> 00:00:40,540
מישהו רואה אותך?

2
00:00:40,670 --> 00:00:41,916
קדימה.

3
00:00:41,940 --> 00:00:43,810
עם מי אתה מדבר? כמובן שלא.

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,696
הבנתי אותך.

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,220
אנחנו הולכים לתקן את זה.

6
00:00:51,220 --> 00:00:53,496
פשוט תביא את הדברים.

7
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
אני רק צריך לחזור לפני עלות השחר.

8
00:01:19,850 --> 00:01:21,226
רנדי, מה קורה?

9
00:01:21,250 --> 00:01:22,226
מר שו.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,556
איך דלאוור מתייחסת אליך?

11
00:01:23,580 --> 00:01:24,926
דלאוור שקטה.

12
00:01:24,950 --> 00:01:26,326
ובכן, אני שונא להישבר
זה למעלה, אבל יש לי

13
00:01:26,350 --> 00:01:27,696
עבודה בשבילך, אם אתה מעוניין.

14
00:01:27,720 --> 00:01:29,066
ילדה בת 21.

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,496
אמיליה קורבט.

16
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
נעדר אתמול בלילה
פילי ממכון גמילה.

17
00:01:33,430 --> 00:01:36,600
מנחה של סבתא
12,000 דולר עבור פרס.

18
00:01:36,730 --> 00:01:38,246
הרגע שלח לך את הפרטים.

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,906
לְהָרֵע?

20
00:01:39,930 --> 00:01:41,576
אני יודע מה אתה חושב,

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,746
אבל אני לא חושב שזה הולך
להיות כמו העבודה של ממפיס.

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,246
אבל הסבתא מפחדת.

23
00:01:46,270 --> 00:01:48,256
היא אפילו הציעה לרשרש
לגייס עוד כסף אם נצטרך את זה.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,980
לא. לא, לא, לא. זה לא הכרחי.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,250
אני בדרך. תודה, רנדי.

26
00:02:38,230 --> 00:02:39,330
כאן לפגישה?

27
00:02:39,460 --> 00:02:42,360
לא, אני מחפש
ליאן קורבט, למעשה.

28
00:02:43,900 --> 00:02:45,940
- היא שם.
תודה לך.

29
00:02:46,870 --> 00:02:48,276
ליאן.

30
00:02:48,300 --> 00:02:50,040
מר שו?
- כן.

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,146
תודה שבאת כל כך מהר.

32
00:02:52,170 --> 00:02:53,546
באתי הכי מהר שיכולתי.

33
00:02:53,570 --> 00:02:55,486
כן, יש איפשהו
אתה רוצה לעשות את זה?

34
00:02:55,510 --> 00:02:57,526
לא, כולם פה
יודע מה קורה.

35
00:02:57,550 --> 00:02:59,256
הבנתי. אוקיי, אז לפי מה שהבנתי,

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,196
הנכדה שלך הייתה
נעדר מאתמול בלילה.

37
00:03:01,220 --> 00:03:03,656
אמיליה הייתה כאן לעוצר בשעה 10:00

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,426
אבל מעולם לא הצליח
ארוחת בוקר בבוקר.

39
00:03:05,450 --> 00:03:07,220
- אז קיבלתי את השיחה.
- לפני 12 שעות.

40
00:03:07,360 --> 00:03:08,836
- ויצרת קשר עם המשטרה?
כן.

41
00:03:08,860 --> 00:03:10,166
- בסדר.
שוטרים חושבים,

42
00:03:10,190 --> 00:03:13,836
ללא כל ראיה
של משחק פסול, זה לא...

43
00:03:13,860 --> 00:03:14,836
אדם נעדר.

44
00:03:14,860 --> 00:03:16,606
סתם מבוגר שיצא.

45
00:03:16,630 --> 00:03:20,976
אז ניסיתי את החברים שלה,
ברים, אפילו בית החולים.

46
00:03:22,300 --> 00:03:23,676
אף אחד לא ראה אותה.
- עשית את הדבר הנכון

47
00:03:23,700 --> 00:03:24,946
על ידי התקשרות אליי.

48
00:03:24,970 --> 00:03:27,046
אתה יכול לספר לי קצת על אמיליה?

49
00:03:27,070 --> 00:03:28,516
היא מצחיקה.

50
00:03:29,540 --> 00:03:31,116
סוּג.

51
00:03:31,140 --> 00:03:33,226
מעולם לא פגשה נפש שהיא לא רצתה לעזור.

52
00:03:33,250 --> 00:03:37,826
אבל היה לה קשה
הזמן של זה בשנים האחרונות.

53
00:03:37,850 --> 00:03:40,166
אכפת לך לספר לי קצת
קצת יותר על זה?

54
00:03:40,190 --> 00:03:43,266
אביה עזב כשהייתה רק ילדה.

55
00:03:43,290 --> 00:03:46,906
ולפני שנתיים,
גם אמא שלה עברה.

56
00:03:46,930 --> 00:03:48,230
תאונת דרכים.

57
00:03:48,360 --> 00:03:50,436
הייתי הרוס, איבדתי את בתי,

58
00:03:50,460 --> 00:03:52,230
אבל אמיליה לקחה את זה הכי גרוע.

59
00:03:52,370 --> 00:03:54,006
כלומר, היא איבדה את עצמה.

60
00:03:54,030 --> 00:03:56,130
התבלבל עם הקהל הלא נכון.

61
00:03:57,410 --> 00:03:59,246
הייתי כל כך עטופה בצער של עצמי

62
00:03:59,270 --> 00:04:01,570
לא שמתי לב עד שהיה מאוחר מדי.

63
00:04:02,680 --> 00:04:04,180
אתה מדבר על סמים, נכון?

64
00:04:05,580 --> 00:04:07,780
אבל הכל הגיע לראש בשבוע שעבר.

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,590
כשהיא באה אליי וסיפרה לי

66
00:04:09,720 --> 00:04:11,996
שהיא רצתה לעשות שינוי.

67
00:04:12,020 --> 00:04:14,290
אז הצעתי לשלם כדי שהיא תבוא לכאן.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,666
אני-אני לא יודע לאן הדברים התהפכו.

69
00:04:17,690 --> 00:04:19,666
אנשים חוזרים על
סיבות רבות ושונות.

70
00:04:19,690 --> 00:04:21,460
אני יודע מה המחזורים.

71
00:04:22,430 --> 00:04:25,176
אבל אני לא יכול פשוט לשבת
מסביב מחכה לאמיליה

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,906
להופיע גבוה בסמטה.

73
00:04:26,930 --> 00:04:29,000
או יותר גרוע.

74
00:04:30,170 --> 00:04:32,686
היא כל מה שיש לי.

75
00:04:32,710 --> 00:04:35,156
בבקשה, מר שו, עזור לי למצוא אותה

76
00:04:35,180 --> 00:04:36,956
לפני שיהיה מאוחר מדי.

77
00:04:36,980 --> 00:04:38,426
כֵּן.

78
00:04:38,450 --> 00:04:40,320
אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילך.

79
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
אנחנו מתקן די קפדני.

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,790
אין אורחים לא מורשים,
לא לדלג על בדיקות סמים,

81
00:04:51,930 --> 00:04:53,906
ויש לנו חובה
מפגשי קבוצה בכל בוקר.

82
00:04:53,930 --> 00:04:55,830
בְּסֵדֶר. יש לך כאלה
בעיות עם אמיליה עד כה?

83
00:04:55,960 --> 00:04:57,500
אַף לֹא אֶחָד. כלומר,

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,270
יש לנו אותה רק כמה ימים, אבל...

85
00:04:59,900 --> 00:05:01,476
היא נראתה מוכנה לעשות את העבודה.

86
00:05:01,500 --> 00:05:03,046
אתה לא מאפשר טלוויזיות בחדרי האירוח?

87
00:05:03,070 --> 00:05:04,346
נכון.

88
00:05:04,370 --> 00:05:06,416
אנחנו מנסים לשמור על אלקטרוניקה
להשתמש עד למינימום.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,286
תן למוח הזדמנות לחוט מחדש.

90
00:05:08,310 --> 00:05:09,716
הבנתי. לאמיליה יש טלפון?

91
00:05:09,740 --> 00:05:12,156
היא כן, אבל זה נשאר
עוברים ישר לתא הקולי.

92
00:05:12,180 --> 00:05:15,626
אנחנו כן מאפשרים טלפונים, אבל
בפיקוח קפדני.

93
00:05:15,650 --> 00:05:18,566
התושבים מאפשרים לנו לפקח
אותם והשתמש במעקב אחר מיקום.

94
00:05:18,590 --> 00:05:20,526
אבל זה למען בטיחות כולם.

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,096
ואתה עקבת אחר הטלפון של אמיליה?

96
00:05:22,120 --> 00:05:23,966
כֵּן. זה היה פינג לאחרונה כאן, באתר.

97
00:05:23,990 --> 00:05:25,236
אבל היא לא כאן.

98
00:05:25,260 --> 00:05:26,566
חיפשנו בכל מקום.

99
00:05:26,590 --> 00:05:27,820
זה לא הגיוני.

100
00:05:27,930 --> 00:05:29,506
ונעלנו
והזעיק את המשטרה.

101
00:05:29,530 --> 00:05:30,776
שמתי לב שיש לך מצלמות ביציאות.

102
00:05:30,800 --> 00:05:31,676
הם תופסים משהו?

103
00:05:31,700 --> 00:05:33,006
לא.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,576
איכשהו, הם לא עשו זאת
אפילו לראות אותה עוזבת.

105
00:05:34,600 --> 00:05:35,976
מה עם השירותים?
אתה יכול להראות לי את אלה?

106
00:05:36,000 --> 00:05:37,470
כֵּן. בדרך זו.

107
00:05:40,410 --> 00:05:42,316
ברור שאין כאן מצלמות.

108
00:05:42,340 --> 00:05:44,410
אבל החלונות נסגרו.

109
00:05:47,520 --> 00:05:48,850
יָמִינָה.

110
00:06:00,230 --> 00:06:02,406
אני חושב שהחלון שלך היה אטום.

111
00:06:02,430 --> 00:06:03,860
מישהו חיסל את המנעול כאן.

112
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
אמיליה עשתה את זה?

113
00:06:11,370 --> 00:06:12,870
זה מקום טוב לברוח ממנו

114
00:06:13,010 --> 00:06:14,710
אם אתה לא רוצה שאף אחד יראה אותך.

115
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
יָמִינָה?

116
00:06:23,880 --> 00:06:25,580
בְּסֵדֶר.

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,146
- אתה מזהה את זה?
זה של אמיליה? כֵּן.

118
00:06:41,170 --> 00:06:43,546
אבל אני לא מבין. למה
האם היא תעלה את זה שם?

119
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
היא רצתה שאנשים יחשבו

120
00:06:45,410 --> 00:06:46,886
היא עדיין הייתה בבניין.

121
00:06:46,910 --> 00:06:49,216
היא תכננה
חוזר לפני שמישהו הבין.

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,856
אֵל.

123
00:06:50,880 --> 00:06:52,686
זה אומר משהו
בטח קרה.

124
00:06:52,710 --> 00:06:53,886
אתה יכול לפתוח את זה?

125
00:06:53,910 --> 00:06:55,080
כֵּן.

126
00:06:58,920 --> 00:07:02,296
אוקיי, נראה כמו האחרון
הטקסט היה מג'סי פישר.

127
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
"יש בעיה. התקשר אלי בהקדם."

128
00:07:06,960 --> 00:07:08,706
מתי זה היה?

129
00:07:08,730 --> 00:07:09,936
כן, אמיליה התקשרה אליה מיד בחזרה.

130
00:07:09,960 --> 00:07:11,806
זה היה בסביבות 1:00 לפנות בוקר.

131
00:07:11,830 --> 00:07:13,576
מי זאת ג'סי? אנחנו יודעים מי זה?

132
00:07:13,600 --> 00:07:16,746
ג'סי היא זקנה, גבוהה
חברה ללימודים של אמיליה.

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,416
אבל לא הכרתי אותם
עדיין היו בקשר.

134
00:07:18,440 --> 00:07:19,646
זה מישהו שהיא השתמשה איתו?

135
00:07:19,670 --> 00:07:21,270
אלוהים, לא. קהל שונה.

136
00:07:21,410 --> 00:07:24,150
ג'סי הייתה תלמידה טובה.

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,526
ילד מלגה.

138
00:07:25,550 --> 00:07:26,780
הלך לקולג' בקרבת מקום.

139
00:07:26,910 --> 00:07:29,956
בְּסֵדֶר. אז אולי אמיליה
לא חזר בכלל.

140
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
אתה יודע איפה ג'סי גרה?

141
00:08:19,070 --> 00:08:21,576
בהיר הלילה עם שפל קרוב ל-41.

142
00:08:21,600 --> 00:08:24,316
המצב רב
גרוע יותר לאורך החוף המזרחי,

143
00:08:24,340 --> 00:08:25,686
איפה הטמפרטורות צנחו

144
00:08:25,710 --> 00:08:28,256
עד 20 מעלות מתחת...

145
00:10:02,570 --> 00:10:04,146
- קולטר שו?
- כן.

146
00:10:04,170 --> 00:10:05,646
בלשית לאבין.

147
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
תודה שהתקשרת לזה.

148
00:10:07,170 --> 00:10:09,086
צריך לדעת מה עשית כאן.

149
00:10:09,110 --> 00:10:11,010
אני מחפש בחורה נעדרת.

150
00:10:11,140 --> 00:10:12,340
אמיליה קורבט.

151
00:10:12,450 --> 00:10:14,410
חשבתי שאולי היא עם
אישה שגרה כאן.

152
00:10:15,150 --> 00:10:17,396
ג'סי פישר?

153
00:10:17,420 --> 00:10:18,860
השותף לדירה של הקורבן, נכון?

154
00:10:18,990 --> 00:10:20,560
התמונות.

155
00:10:23,460 --> 00:10:24,866
רודי דפול.

156
00:10:24,890 --> 00:10:25,920
הקורבן.

157
00:10:26,030 --> 00:10:28,476
נוסע מתמיד בתחנה.

158
00:10:28,500 --> 00:10:31,406
גניבה קטנה, שיכור ו
ללא סדר, התנגדות למעצר.

159
00:10:31,430 --> 00:10:32,846
חתיכת עבודה אמיתית.

160
00:10:32,870 --> 00:10:34,576
ג'סי במכללה עם מלגה.

161
00:10:34,600 --> 00:10:36,216
זו בחירה מוזרה של שותף לדירה.

162
00:10:36,240 --> 00:10:37,646
הוא היה סטודנט לתואר שני.

163
00:10:37,670 --> 00:10:39,316
הם מוצאים זה את זה בבית הספר.

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,346
כל מיני מתקשרים.

165
00:10:40,370 --> 00:10:41,346
ראיתי את זה בעבר.

166
00:10:41,370 --> 00:10:42,650
מה לדעתך קרה כאן?

167
00:10:42,710 --> 00:10:44,756
בחור כזה עושה הרבה אויבים.

168
00:10:44,780 --> 00:10:47,026
ראה שני סטים של עקבות
עוברים בבית.

169
00:10:47,050 --> 00:10:48,796
סימנים שמישהו ברח מהר.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,356
יכול להתכוון לג'סי והילדה הנעדרת שלך

171
00:10:50,380 --> 00:10:51,650
היה מה לעשות עם זה.

172
00:10:52,890 --> 00:10:54,126
אולי הם פשוט מצאו את הגופה.

173
00:10:54,150 --> 00:10:55,250
ולא להתקשר למשטרה?

174
00:10:55,360 --> 00:10:56,730
נשמע לי די אשם.

175
00:10:56,860 --> 00:10:59,136
ג'סי הגיעה לאמיליה אתמול בלילה,

176
00:10:59,160 --> 00:11:00,536
אמרה שהיא צריכה עזרה עם מישהו.

177
00:11:00,560 --> 00:11:02,136
הייתה לה איזושהי בעיה.

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,176
הבחור הזה נרצח
רק לפני כמה שעות, נכון?

179
00:11:04,200 --> 00:11:05,606
- אז למה אתה מתכוון?
אולי הם היו בצרות

180
00:11:05,630 --> 00:11:07,470
עם מי שעשה את זה.

181
00:11:08,870 --> 00:11:11,340
אז או שהם הרגו את זה
בחור או שהם יודעים משהו.

182
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
כך או כך, הם במנוסה.

183
00:11:15,740 --> 00:11:17,980
מוציא בולו על הבנות.

184
00:11:19,410 --> 00:11:20,726
אני רוצה להיות הראשון לדעת

185
00:11:20,750 --> 00:11:22,620
אם תמצא את אמיליה או ג'סי.

186
00:11:22,750 --> 00:11:23,980
הבנת.

187
00:11:25,520 --> 00:11:27,796
השותפה של ג'סי לדירה
עונה ונורה.

188
00:11:27,820 --> 00:11:29,236
בדיוק סיימתי עם המשטרה.

189
00:11:29,260 --> 00:11:31,666
בְּסֵדֶר.

190
00:11:31,690 --> 00:11:33,736
אז אתה חושב שמי שהרג
הוא מחפש את הבנות?

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,960
כן, מזה אני מפחד.

192
00:11:36,100 --> 00:11:37,636
צריך למצוא את הבנות האלה עכשיו.

193
00:11:37,660 --> 00:11:38,930
בואו נצלול פנימה.

194
00:11:41,530 --> 00:11:42,730
אין פגיעה בטלפון של ג'סי.

195
00:11:45,710 --> 00:11:49,016
ולאף אחת מהבנות אין
מכוניות הרשומות על שמם.

196
00:11:49,040 --> 00:11:50,810
מה עם המכונית של השותפה של ג'סי לדירה?

197
00:11:50,940 --> 00:11:53,010
אין סימן לאחד כזה
כאן. אולי לקחו את שלו.

198
00:11:54,150 --> 00:11:55,526
שנייה אחת.

199
00:11:55,550 --> 00:11:57,496
בְּסֵדֶר. נראה שהיה לו

200
00:11:57,520 --> 00:11:59,966
מרצדס 300d עתיקה ישנה.

201
00:11:59,990 --> 00:12:01,626
אני מבין את ההיגיון
הוא לא שילם על זה

202
00:12:01,650 --> 00:12:03,166
עם עבודה-לימודים.

203
00:12:03,190 --> 00:12:04,436
אתה יכול למצוא את זה?

204
00:12:04,460 --> 00:12:07,360
אין GPS, אבל
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

205
00:12:10,130 --> 00:12:11,130
בסדר, אני לא יכול להגיד לך

206
00:12:11,260 --> 00:12:13,706
איפה זה עכשיו, אבל אני
יכול להגיד לך איפה זה היה.

207
00:12:13,730 --> 00:12:16,830
המכונית קיבלה תו חניה
הבוקר בשעה 4:06 בבוקר

208
00:12:17,910 --> 00:12:19,616
מחוץ לחנות אקווריום.

209
00:12:19,640 --> 00:12:21,216
יש כתובת. שולח עכשיו.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,716
בְּסֵדֶר. תודה, רנדי.

211
00:12:30,350 --> 00:12:31,656
וואו. אנחנו עושים מסיבה?

212
00:12:31,680 --> 00:12:33,200
ריני מצפה להצעת פשרה

213
00:12:33,290 --> 00:12:34,796
למקרה הפרייטר ורוקוול.

214
00:12:34,820 --> 00:12:36,550
- ופיצה?
- ובכן, אני לא יודע.

215
00:12:36,660 --> 00:12:37,836
אני רק ממלא אחר פקודות. היא אמרה

216
00:12:37,860 --> 00:12:39,806
"שומני וגבינתי ומלא פחמימות",

217
00:12:39,830 --> 00:12:42,090
אז חשבתי את זה... אני לא יודע.

218
00:12:42,200 --> 00:12:43,576
אני חושב שקיבלתי יותר מדי.

219
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
אין דבר כזה יותר מדי פיצה.

220
00:12:46,570 --> 00:12:47,576
שמור לי פרוסה, בסדר?

221
00:12:47,600 --> 00:12:48,716
אין הבטחות.

222
00:12:48,740 --> 00:12:51,500
אנא זכור זאת
מה שאתה עומד להגיד

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,710
יכול ויהיו
השתמשו נגדך במשפט.

224
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
כֵּן.

225
00:12:57,180 --> 00:12:58,486
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.

226
00:12:58,510 --> 00:12:59,886
ובכן, נהיה בקשר.

227
00:12:59,910 --> 00:13:01,910
היי, אתה תרצה לשמוע את זה.
- ביי.

228
00:13:07,350 --> 00:13:09,290
הצעת הפשרה שלנו.

229
00:13:12,430 --> 00:13:14,206
וואו.

230
00:13:17,830 --> 00:13:20,206
זה יעשה א
הרבה אנשים באמת שמחים.

231
00:13:20,230 --> 00:13:21,346
כן, זה כן.

232
00:13:21,370 --> 00:13:23,016
כולל את עצמך.

233
00:13:23,040 --> 00:13:24,476
כי אתה הולך
לקבל בונוס די הגון

234
00:13:24,500 --> 00:13:25,486
כאשר כל זה מתבהר.

235
00:13:25,510 --> 00:13:27,446
אתה צריך להיות גאה.

236
00:13:27,470 --> 00:13:28,950
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך.

237
00:13:29,840 --> 00:13:31,316
אכפת לכם אם אתן
רנדי קצת מזה?

238
00:13:31,340 --> 00:13:32,556
אָנָא.

239
00:13:32,580 --> 00:13:34,080
ותן לו את הברביקיו.

240
00:13:34,210 --> 00:13:35,196
הוא ימות על זה.

241
00:13:35,220 --> 00:13:37,026
תודה לך.

242
00:13:37,050 --> 00:13:38,550
תודה לך.
תודה לך.

243
00:13:39,550 --> 00:13:41,366
בְּסֵדֶר.

244
00:13:41,390 --> 00:13:43,296
אני חושב שהלקוחות שלנו הם
יהיה די מאושר

245
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
- עם המספר הזה.
- אני חושב שכן.

246
00:13:44,720 --> 00:13:46,766
זאת אומרת, זה לא הולך
לשים praiter ורוקוול

247
00:13:46,790 --> 00:13:49,976
- אין עסק, אבל...
- זה יכאב. -טוב,

248
00:13:50,000 --> 00:13:51,206
זאת הנקודה, נכון?

249
00:13:51,230 --> 00:13:53,046
ועזרנו להציל חיים של גבר.

250
00:13:53,070 --> 00:13:55,246
שלא לדבר על המקרה הזה
הציג אותי בפניך.

251
00:13:55,270 --> 00:13:56,876
אז הכל טוב.

252
00:13:56,900 --> 00:13:59,016
ואני הייתי הצלף
חיפשת?

253
00:13:59,040 --> 00:14:00,286
כֵּן. ואחר כך כמה.

254
00:14:00,310 --> 00:14:02,256
מוּשׁלָם.

255
00:14:02,280 --> 00:14:04,616
אתה יודע מה אני מרגיש שאנחנו צריכים?

256
00:14:04,640 --> 00:14:05,986
מפלט הררי.

257
00:14:06,010 --> 00:14:08,610
יש לי מקום בארז
מעיינות. זה לא ייאמן.

258
00:14:08,720 --> 00:14:09,626
רָגוּעַ.

259
00:14:09,650 --> 00:14:11,296
בְּסֵדֶר. סוף שבוע של בנות.

260
00:14:11,320 --> 00:14:12,420
אני אוהב את זה.

261
00:14:12,550 --> 00:14:13,426
טיפולי ספא?

262
00:14:13,450 --> 00:14:15,550
טיפולי ספא.

263
00:14:15,660 --> 00:14:17,466
ויש לי שלל שלם

264
00:14:17,490 --> 00:14:20,130
של טלוויזיה ממש זבל I
צריך לעבור, אז...

265
00:14:20,260 --> 00:14:21,166
תתכונן.

266
00:14:21,190 --> 00:14:22,176
אוי. זה נשמע מושלם.

267
00:14:22,200 --> 00:14:25,206
לחיים.

268
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
מזל טוב.

269
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
תוֹדָה. גם אתה.

270
00:15:40,770 --> 00:15:43,210
F...

271
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
תירגע. אני לא הולך לפגוע בך.

272
00:15:50,350 --> 00:15:52,996
- בילי.
יש לך מזל שלא יריתי בך.

273
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
בְּסֵדֶר. אתה קודם כל.

274
00:16:03,160 --> 00:16:05,406
הלקוח שכר אותי כדי לברר
ששלח לו כמה הודעות טקסט

275
00:16:05,430 --> 00:16:06,906
על סרטון אישי מתפשר

276
00:16:06,930 --> 00:16:08,046
הוא לא רוצה לצאת.

277
00:16:08,070 --> 00:16:09,776
יש לו את הכסף
לשלם לסוחט,

278
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
אבל הוא יודע שזה לא ייגמר שם.

279
00:16:11,140 --> 00:16:12,286
אף פעם לא עושה.

280
00:16:12,310 --> 00:16:14,116
- זה מה שאמרתי לו.
- נשמע כמו מנצח.

281
00:16:14,140 --> 00:16:16,286
זה לא מה שאתה חושב.

282
00:16:16,310 --> 00:16:19,786
כלומר, אני לא... ראיתי
הסרטון, אבל הוא פרטי

283
00:16:19,810 --> 00:16:21,686
ומביך.

284
00:16:21,710 --> 00:16:23,826
והתפקיד משתלם, אז אני כאן.

285
00:16:23,850 --> 00:16:26,066
איתר את ההודעות אל
מחשב נייד שצלצל כאן,

286
00:16:26,090 --> 00:16:30,166
- ודברים, - סוג של הלכו הצידה.
- הצידה.

287
00:16:30,190 --> 00:16:31,590
זה היה כשקשרת את הבחור?

288
00:16:32,460 --> 00:16:33,566
למען הבטיחות שלו.

289
00:16:33,590 --> 00:16:34,836
- לא שלי.
- קורס.

290
00:16:34,860 --> 00:16:36,200
- אני אוהב את זה.
- בסדר.

291
00:16:36,330 --> 00:16:37,636
התור שלך.

292
00:16:37,660 --> 00:16:39,560
מחפש בחורה נעדרת.

293
00:16:39,670 --> 00:16:41,106
אמיליה קורבט.

294
00:16:41,130 --> 00:16:42,930
היא הייתה אמורה
לפגוש את חברתה ג'סי

295
00:16:43,040 --> 00:16:44,646
שהשותף שלו לדירה
נהרג. עכשיו הם במנוסה.

296
00:16:44,670 --> 00:16:48,156
ואתה... אתה חושב שהם הגיעו לכאן?

297
00:16:48,180 --> 00:16:49,316
ובכן, אני לא יודע אם הם הגיעו לכאן.

298
00:16:49,340 --> 00:16:50,456
המכונית שהם היו בה הייתה כאן.

299
00:16:50,480 --> 00:16:52,286
לא ראיתי אותם.

300
00:16:52,310 --> 00:16:53,880
אולי הבעלים יודע משהו.

301
00:16:54,010 --> 00:16:56,456
רק התחלתי
איתו כשהפרעת.

302
00:16:56,480 --> 00:16:58,396
סליחה על זה. איך
האם אתה רוצה לעשות את זה?

303
00:16:58,420 --> 00:17:01,566
בוא ניקח את זה צעד אחד בכל פעם.

304
00:17:01,590 --> 00:17:03,266
הגעתי לכאן ראשון.

305
00:17:03,290 --> 00:17:04,266
אז, דיבס.

306
00:17:04,290 --> 00:17:05,466
כן, לא. אני לא אפריע לך.

307
00:17:05,490 --> 00:17:07,966
אני רק אעמוד מאחור,
לראות אותך עושה את שלך.

308
00:17:07,990 --> 00:17:09,406
בארי, יש לי כמה שאלות...

309
00:17:09,430 --> 00:17:12,006
אתה רואה את הבנות האלה אתמול בלילה?

310
00:17:12,030 --> 00:17:13,400
אני... זה בסדר.

311
00:17:13,530 --> 00:17:15,230
ואתה יכול לענות. זה בסדר.

312
00:17:15,340 --> 00:17:17,316
לא מצלצל בפעמון.

313
00:17:17,340 --> 00:17:19,246
זוכר מה אמרתי לך על שקר?

314
00:17:19,270 --> 00:17:21,040
הבנות האלה. כֵּן.

315
00:17:21,170 --> 00:17:23,386
כן, כן. הם-הם היו כאן.

316
00:17:23,410 --> 00:17:25,850
הם-הם באו לעשות עסקים.

317
00:17:26,710 --> 00:17:28,210
איזה סוג של עסק?

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,196
ברור שהם לא מכורים לדגים.

319
00:17:30,220 --> 00:17:31,290
לא, הוא גדר.

320
00:17:32,320 --> 00:17:33,366
הם מוכרים לך סחורה גנובה?

321
00:17:33,390 --> 00:17:34,670
הם קבועים, אפשר לומר.

322
00:17:34,720 --> 00:17:36,836
הם יבואו עם הבחור הזה, רודי.

323
00:17:36,860 --> 00:17:39,430
הם היו מביאים אותי
שעונים, אלקטרוניקה,

324
00:17:39,560 --> 00:17:40,706
- תיקים.
אז רודי,

325
00:17:40,730 --> 00:17:43,576
ג'סי ואמיליה כן
לשדוד בתים ביחד.

326
00:17:43,600 --> 00:17:45,437
נשמע שהם קיבלו א
צלצול בלינג הולך.

327
00:17:45,461 --> 00:17:46,446
כן, אפשר להגיד את זה.

328
00:17:46,470 --> 00:17:48,212
הם תמיד באים
באמצע הלילה?

329
00:17:48,236 --> 00:17:48,416
לא.

330
00:17:48,440 --> 00:17:50,576
קיבלתי הודעת טקסט דחוף שאומר
היה להם חבורה של דברים

331
00:17:50,600 --> 00:17:51,940
הם היו צריכים להוריד.

332
00:17:53,710 --> 00:17:55,716
ובכן, מה הביאו לך?
- הכל בסדר שם.

333
00:17:55,740 --> 00:17:59,940
כמה רולקסים, כמה
חליפות יפות, תיקים.

334
00:18:00,050 --> 00:18:01,190
מה לגבי מחשב נייד?

335
00:18:02,280 --> 00:18:03,556
כן, היה מחשב נייד.

336
00:18:03,580 --> 00:18:05,056
אבל לא רציתי חלק מזה.

337
00:18:05,080 --> 00:18:07,926
כי ברור שיש לך סטנדרטים.

338
00:18:07,950 --> 00:18:10,096
פרצתי לזה. נמצא
תמונות וסרטונים

339
00:18:10,120 --> 00:18:13,636
וכל מיני הקלטות
על דברים מעל דרגת השכר שלי.

340
00:18:13,660 --> 00:18:15,800
- סחיטה?
- בדיוק.

341
00:18:15,930 --> 00:18:16,906
זה לא הקטע שלי.

342
00:18:16,930 --> 00:18:18,976
- ממי הם לקחו את זה?
- לא שאל.

343
00:18:19,000 --> 00:18:20,076
לא רוצה לדעת. אני
לא צריך חום כזה

344
00:18:20,100 --> 00:18:21,046
נושב לעברי בחזרה.

345
00:18:21,070 --> 00:18:22,576
האם הם ידעו מה יש להם?

346
00:18:22,600 --> 00:18:24,946
לא עד שנכנסתי לזה.

347
00:18:24,970 --> 00:18:26,986
ואז הם הבינו
הם ממש נכנסו לזה.

348
00:18:27,010 --> 00:18:28,610
אמרו שהם צריכים להתקשר לחבר שלהם רודי.

349
00:18:28,740 --> 00:18:31,686
הם לקחו את כספם ובגרו.

350
00:18:31,710 --> 00:18:32,840
בְּסֵדֶר.

351
00:18:35,450 --> 00:18:36,426
איך שילמת להם?

352
00:18:36,450 --> 00:18:38,350
כרטיס אשראי בתשלום מראש.

353
00:18:39,390 --> 00:18:40,820
גנב מהבחור הלא נכון.

354
00:18:40,950 --> 00:18:42,166
והבין כמה זה גרוע

355
00:18:42,190 --> 00:18:44,136
פעם בארי הראה להם
מה היה על המחשב הנייד.

356
00:18:44,160 --> 00:18:45,406
הלכו לדבר עם החבר שלהם רודי,

357
00:18:45,430 --> 00:18:46,566
רק כדי להבין שהוא כבר מת.

358
00:18:46,590 --> 00:18:47,820
לאן הם הלכו משם?

359
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
אולי תמצא בית בטוח. אני לא יודע.

360
00:18:49,960 --> 00:18:51,476
נראה שהרוצח לא רק מנסה

361
00:18:51,500 --> 00:18:53,060
- להחזיר את הסחיטה שלו.
- הוא לא.

362
00:18:53,130 --> 00:18:54,376
הוא מחפה על עקבותיו.

363
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
אני צריך למצוא את הבנות האלה,

364
00:18:55,740 --> 00:18:57,116
- להזיז את כרטיס האשראי הזה.
היי, תן לי להיכנס

365
00:18:57,140 --> 00:18:59,640
עם הלקוח שלי, תוודא
הוא לא זה שאחריהם.

366
00:18:59,770 --> 00:19:00,746
תודיע לי מה אתה מוצא.

367
00:19:00,770 --> 00:19:01,910
גם אתה.

368
00:19:06,010 --> 00:19:07,480
רודי נשבע שכולם עשירים

369
00:19:07,610 --> 00:19:10,156
ומבוטח, שאף אחד
היה מתגעגע לדבר הזה.

370
00:19:10,180 --> 00:19:11,926
הוא טעה.

371
00:19:14,650 --> 00:19:16,520
אבל אנחנו נעבור את זה עכשיו.

372
00:19:16,660 --> 00:19:18,160
אֵיך?

373
00:19:22,630 --> 00:19:24,670
רק עוד קצת.

374
00:19:25,570 --> 00:19:27,510
אנחנו כמעט פנויים מהבית.

375
00:19:31,170 --> 00:19:33,670
אני כל כך מצטער שמשכתי
יצאת מגמילה בגלל זה.

376
00:19:33,810 --> 00:19:35,910
אנחנו בזה ביחד.

377
00:19:37,480 --> 00:19:39,010
אנחנו הולכים לזרוק את המכונית הזו

378
00:19:39,150 --> 00:19:41,690
ואנחנו הולכים לקבל לעזאזל
מכאן עד שהדברים יגוועו.

379
00:19:46,990 --> 00:19:49,090
זה הולך להיות בסדר.

380
00:20:23,290 --> 00:20:25,406
מה זה?

381
00:20:26,530 --> 00:20:28,130
המכונית הזאת שזה עתה נכנסה.

382
00:20:31,930 --> 00:20:33,600
אתה חושב שזה הם?

383
00:20:39,810 --> 00:20:40,940
מה עושים?

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,310
היי. היי.

385
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
תסתכל עליי.

386
00:20:49,750 --> 00:20:50,950
תהיה מגניב.

387
00:20:53,120 --> 00:20:54,496
יש לנו תוכנית.

388
00:20:54,520 --> 00:20:57,220
אם משהו משתבש,
אתה יודע מה לעשות.

389
00:21:00,460 --> 00:21:02,430
אתה סומך עליי?

390
00:21:03,560 --> 00:21:04,990
אני סומך עליך.

391
00:24:07,210 --> 00:24:08,610
איך הם מצאו אותנו?

392
00:24:11,250 --> 00:24:14,926
שלחנו לרודי את התוכניות שלנו
בדרך חזרה מהחנות.

393
00:24:14,950 --> 00:24:16,766
אז היה להם את הטלפון שלו.

394
00:24:16,790 --> 00:24:19,360
הבנו לאן אנחנו הולכים.

395
00:24:19,490 --> 00:24:22,230
הם חיכו לנו.

396
00:24:42,680 --> 00:24:43,996
הנה מה שהולך לקרות.

397
00:24:44,020 --> 00:24:46,890
אני באמת הולך לפגוע באחד מכם

398
00:24:47,020 --> 00:24:49,666
בזמן שהשני צופה.

399
00:24:49,690 --> 00:24:52,430
ואנחנו נלך כל עוד
זה לוקח עד שמישהו...

400
00:24:53,630 --> 00:24:55,570
אומר לי איפה המחשב הנייד שלי.

401
00:24:57,460 --> 00:25:00,430
או ששניכם הולכים
יגמור בדיוק כמו חבר שלך.

402
00:25:05,140 --> 00:25:06,840
עכשיו...

403
00:25:07,840 --> 00:25:09,486
מי רוצה ללכת ראשון

404
00:25:20,590 --> 00:25:21,696
כן, לא ראיתי כלום,

405
00:25:21,720 --> 00:25:22,736
אבל המצלמות תמיד פועלות.

406
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
כן, הבנות האלה בצרות אמיתיות.

407
00:25:24,920 --> 00:25:26,800
ראיתי סימנים של א
קטטה ושובל דם

408
00:25:26,830 --> 00:25:29,176
זה פועל בתוך הבניין שלך.
- אוקיי, הבנתי אותך.

409
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
זה מחוץ לתחנה.

410
00:25:31,230 --> 00:25:33,730
ממש שם. תשחק את זה.

411
00:25:36,570 --> 00:25:38,476
ממי הם בורחים?

412
00:25:38,500 --> 00:25:40,170
אני לא יודע.

413
00:25:46,150 --> 00:25:47,950
- אתה מקרצף כאן?
- כן.

414
00:25:57,090 --> 00:25:58,736
וואו.

415
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
- זה לא טוב.
- לא, זה לא.

416
00:26:05,460 --> 00:26:06,560
עצור ממש שם.

417
00:26:06,670 --> 00:26:08,170
- אתה יכול להתקרב?
- כן.

418
00:26:14,070 --> 00:26:15,386
אני אצטרך
תתקשר לשוטרים על זה.

419
00:26:15,410 --> 00:26:17,756
כֵּן. תבקשי בלש
lavigne. ספר להם מה ראית.

420
00:26:17,780 --> 00:26:19,550
תעתיק את זה.

421
00:26:21,580 --> 00:26:23,256
היי, בילי. מצאתי את המרצדס

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,126
אשפה ליד הרכבת
תחנה. הבנות האלה נלקחו.

423
00:26:25,150 --> 00:26:27,966
אני חושב שאני יודע למי יש אותם.
- הלקוח שלך?

424
00:26:27,990 --> 00:26:30,990
לֹא בְּדִיוּק. הבחור שסוחט אותו.

425
00:26:31,120 --> 00:26:33,236
שאלתי מסביב לראות
אם הבנות ניסו למכור

426
00:26:33,260 --> 00:26:34,736
המחשב הנייד בכל מקום אחר.

427
00:26:34,760 --> 00:26:36,490
שמעו שהיו
כמה בחורים שמחפשים את זה.

428
00:26:36,630 --> 00:26:39,876
מחוספסים שעובדים עבור א
פי לשעבר בשם נסטור סאווינו.

429
00:26:39,900 --> 00:26:41,306
סאווינו? איך אני יודע את השם הזה?

430
00:26:41,330 --> 00:26:43,376
פעם היה בצהובונים.

431
00:26:43,400 --> 00:26:46,246
התחיל כניקוי מתקן
לעשות בלגן לסלבס.

432
00:26:46,270 --> 00:26:48,146
ואז הוא הבין בסחיטה
היה משתלם יותר.

433
00:26:48,170 --> 00:26:51,016
כן. עכשיו, הוא לא
פשוט תקנה עפר, הוא הבעלים שלו.

434
00:26:51,040 --> 00:26:52,826
כל העסק שלו נמצא על המחשב הנייד הזה.

435
00:26:52,850 --> 00:26:55,826
תראה, קולטר, הבחור הזה הוא חדשות רעות.

436
00:26:55,850 --> 00:26:58,426
הוא כבר מקושר ל
שני מקרים של נעדרים.

437
00:26:58,450 --> 00:27:00,726
אנחנו צריכים למצוא את הבנות האלה.
שלח לי את הכתובת של סאווינו.

438
00:27:00,750 --> 00:27:02,420
אני אפגוש אותך שם.

439
00:27:18,640 --> 00:27:20,446
אתה מצפה למישהו אחר?

440
00:27:20,470 --> 00:27:21,546
לא.

441
00:27:21,570 --> 00:27:23,186
זאת המכונית של בעלי.

442
00:27:23,210 --> 00:27:26,626
הוא אמור להיות ב
כנס באוסטין.

443
00:27:26,650 --> 00:27:29,056
תראה את זה.

444
00:27:29,080 --> 00:27:32,050
אתה חושב שקרלי-עם-"אני" מתרשם?

445
00:27:33,150 --> 00:27:34,396
אני יודע שהתחתנתי איתו,

446
00:27:34,420 --> 00:27:36,120
אבל אתה באמת צריך לפקפק בטעם שלה.

447
00:27:37,860 --> 00:27:39,960
מקסין, אני חושב שכדאי שנלך.

448
00:27:41,190 --> 00:27:43,490
ולהחמיץ את כל הכיף?

449
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
לעזאזל לא.

450
00:27:46,000 --> 00:27:47,546
חכה כאן, בבקשה.

451
00:27:47,570 --> 00:27:49,540
בְּסֵדֶר.

452
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
אלוהים שלי.

453
00:27:59,780 --> 00:28:01,680
שלום. אריק?

454
00:28:02,650 --> 00:28:04,326
מקסין? היי. האם אתה כאן? היי!

455
00:28:05,950 --> 00:28:07,396
אתה יכול לעשות משהו?

456
00:28:07,420 --> 00:28:08,526
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- אלוהים שלי.

457
00:28:08,550 --> 00:28:10,996
ביי ביי.

458
00:28:11,020 --> 00:28:12,690
אלוהים שלי.

459
00:28:13,790 --> 00:28:16,606
אלוהים שלי...

460
00:28:17,730 --> 00:28:19,006
אני בסדר.

461
00:28:19,030 --> 00:28:21,106
- אתה מטורף. כֵּן.
- כן.

462
00:28:21,130 --> 00:28:22,570
משוגע כמו שועל.

463
00:28:24,200 --> 00:28:25,970
תהנה בפילאטיס.

464
00:28:31,040 --> 00:28:33,140
קדימה. המקום הוא שלנו.

465
00:28:36,620 --> 00:28:38,460
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

466
00:28:43,960 --> 00:28:45,500
שני שומרים בחזית...

467
00:28:47,830 --> 00:28:48,976
ואחד בצד.

468
00:28:49,000 --> 00:28:50,670
מה התוכנית?

469
00:28:52,260 --> 00:28:54,660
אנחנו נכנסים מהר, מקבלים את
בנות, צא משם לעזאזל.

470
00:28:58,970 --> 00:29:01,340
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

471
00:29:14,520 --> 00:29:16,166
יש לך עשן?

472
00:29:16,190 --> 00:29:17,396
לא. אמרתי לך שהפסקתי.

473
00:29:17,420 --> 00:29:19,320
לא באמת האמנתי לך.

474
00:29:19,430 --> 00:29:20,906
היי חברים.

475
00:29:20,930 --> 00:29:23,136
אולי יש לי את מה שאתה צריך.

476
00:30:01,270 --> 00:30:03,316
צא החוצה.

477
00:30:07,670 --> 00:30:09,710
בְּסֵדֶר.

478
00:30:11,480 --> 00:30:12,886
איפה הם?

479
00:30:12,910 --> 00:30:14,756
אֵיפֹה?

480
00:30:14,780 --> 00:30:16,120
האורווה.

481
00:30:17,420 --> 00:30:18,456
האורווה!

482
00:31:13,770 --> 00:31:15,340
- בחזרה לשם.
- בסדר.

483
00:31:16,780 --> 00:31:18,086
מי אתה?

484
00:31:18,110 --> 00:31:19,750
זה בסדר. זה בסדר. אנחנו כאן כדי לעזור.

485
00:31:20,950 --> 00:31:22,320
יש לי מפתח.

486
00:31:24,550 --> 00:31:26,950
איפה אמיליה?
סאווינו לקח אותה.

487
00:31:27,090 --> 00:31:28,426
הם הולכים ל-
East Philly rec center.

488
00:31:28,450 --> 00:31:30,490
שם החבאת את המחשב הנייד?

489
00:31:30,620 --> 00:31:32,536
הם עזבו רק לפני כמה דקות.
- בסדר.

490
00:31:32,560 --> 00:31:34,460
ברגע שהוא יקבל את המחשב הנייד, הוא יהרוג אותה.

491
00:31:37,300 --> 00:31:38,870
בסדר, אתה בא איתנו. בוא נלך.

492
00:31:51,710 --> 00:31:52,756
השוטרים בדרך.

493
00:31:52,780 --> 00:31:53,856
נראה שננצח אותם שם.

494
00:31:53,880 --> 00:31:56,050
נשבע, לא ידענו
שממנו גנבנו.

495
00:31:57,480 --> 00:32:00,680
זו הייתה העבודה האחרונה שעשינו
לפני שאמיליה נכנסה לגמילה.

496
00:32:00,790 --> 00:32:03,836
ואז, אתמול בלילה, רודי
מקבל שיחת איום

497
00:32:03,860 --> 00:32:05,900
בדרישה שנחזיר את מה שגנבנו.

498
00:32:06,030 --> 00:32:07,436
אז התקשרת לאמיליה.

499
00:32:07,460 --> 00:32:10,160
היא החביאה את הדברים שאנחנו
לקח לפני שהלך לגמילה.

500
00:32:11,730 --> 00:32:13,930
הייתי צריך אותה כדי שנוכל להיפטר מזה.

501
00:32:16,300 --> 00:32:18,316
וגילית את סאווינו
חיפש את המחשב הנייד.

502
00:32:18,340 --> 00:32:21,546
זו הסיבה שאמיליה באה
עם התוכנית להסתיר את זה.

503
00:32:21,570 --> 00:32:24,070
ידענו שזו הדרך היחידה
להישאר בחיים אם יתפסו אותנו.

504
00:32:24,210 --> 00:32:26,750
- למה מרכז הביקורים?
אמיליה עבדה שם פעם.

505
00:32:26,880 --> 00:32:29,556
ידעתי שזה יהיה בטוח.
- אתה מחביא אותו באחד הלוקרים?

506
00:32:29,580 --> 00:32:31,180
כֵּן.

507
00:32:37,990 --> 00:32:39,836
איזה מהם זה?

508
00:32:39,860 --> 00:32:41,807
זה 509. זה, זה זה עם...

509
00:32:41,831 --> 00:32:42,831
פתח אותו.

510
00:32:43,530 --> 00:32:45,400
קדימה. פתח אותו.

511
00:32:50,340 --> 00:32:52,646
אל תשחק איתי.

512
00:32:52,670 --> 00:32:54,116
אני אפוצץ את הראש הקטן והיפה שלך.

513
00:32:54,140 --> 00:32:56,586
אני מצטער. אני מנסה.

514
00:32:56,610 --> 00:32:57,910
תנסה יותר.

515
00:33:09,090 --> 00:33:10,336
תישאר כאן, חכה למשטרה.

516
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
בואו נתפצל.

517
00:33:12,090 --> 00:33:13,320
אני אקח את הגב.

518
00:33:57,070 --> 00:33:59,010
קדימה!

519
00:34:05,310 --> 00:34:06,686
לַחֲכוֹת!

520
00:34:06,710 --> 00:34:08,580
לא, רגע, רגע, הייתה לנו עסקה.

521
00:34:09,650 --> 00:34:11,220
- סליחה.
תן לה ללכת.

522
00:34:14,650 --> 00:34:18,636
תישאר מאחור או שאני אהרוג אותה.

523
00:35:12,040 --> 00:35:14,140
אתה יכול לשמור את המחשב הנייד!

524
00:35:14,250 --> 00:35:16,926
בשביל זה באת. פשוט תן לה ללכת.

525
00:35:16,950 --> 00:35:18,956
זה לא יקרה!

526
00:35:18,980 --> 00:35:22,450
שנינו אתה ואני יודעים
אתה לא פשוט תשחרר אותי.

527
00:35:48,080 --> 00:35:49,320
היי!

528
00:36:05,860 --> 00:36:08,946
היי. אתה בסדר? נפגעת?
- אני בסדר.

529
00:36:08,970 --> 00:36:11,470
אתה בטוח עכשיו, בסדר?
- אתה בטוח.

530
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
בוא הנה.

531
00:36:38,100 --> 00:36:40,806
אני כל כך מצטער, סבתא.

532
00:36:40,830 --> 00:36:42,000
אני אוהב אותך כל כך.

533
00:36:43,070 --> 00:36:44,946
שוב פישלתי.

534
00:36:46,570 --> 00:36:50,070
אבל אני מבטיח, אנחנו הולכים
לספר למשטרה הכל.

535
00:36:50,180 --> 00:36:51,350
אנחנו הולכים לעשות את זה נכון.

536
00:36:51,480 --> 00:36:53,456
זה בסדר.

537
00:36:53,480 --> 00:36:55,580
כל מה שחשוב זה שאתה כאן.

538
00:36:59,180 --> 00:37:00,550
אמיליה הצילה את חיי.

539
00:37:01,620 --> 00:37:02,820
אנחנו נהיה בסדר.

540
00:37:03,960 --> 00:37:05,000
לָבוֹא.

541
00:37:17,170 --> 00:37:18,976
תודה לך, מר שו.

542
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
לכל דבר.

543
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
שמח שכולם בסדר.

544
00:37:29,180 --> 00:37:31,380
תודה לך.

545
00:37:58,440 --> 00:38:00,070
סליחה על קודם.

546
00:38:00,210 --> 00:38:02,856
לא אחד מהרגעים הכי טובים שלי.

547
00:38:02,880 --> 00:38:05,796
ילדה, את לא צריכה
להסביר לי כל דבר.

548
00:38:05,820 --> 00:38:08,620
כשראיתי את המכונית שלו
בחניה, אני פשוט...

549
00:38:10,390 --> 00:38:12,266
אני יודע שאני צריך לדעת יותר טוב, אבל...

550
00:38:12,290 --> 00:38:16,836
באותו רגע, פשוט... רציתי אותו...

551
00:38:16,860 --> 00:38:18,430
לפגוע כמוך?

552
00:38:20,070 --> 00:38:21,746
כֵּן.

553
00:38:21,770 --> 00:38:23,776
לא הרגשתי טוב כמוני
חשבתי שכן.

554
00:38:23,800 --> 00:38:25,246
כן, זה אף פעם לא קורה.

555
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
- סוג של קלוש מבאס.
- הכי גרוע.

556
00:38:27,910 --> 00:38:28,886
אני מצטער.

557
00:38:28,910 --> 00:38:30,516
אתה בטח חושב שגם אני משוגע עכשיו.

558
00:38:30,540 --> 00:38:33,116
כֵּן. אתה מטורף.

559
00:38:36,720 --> 00:38:40,960
אבל אני כן חושב שזה
פשוט עושה אותך אנושי.

560
00:38:41,090 --> 00:38:42,490
מרגיש את הרגשות שלך.

561
00:38:46,590 --> 00:38:49,506
אני מניח שזהו.

562
00:38:49,530 --> 00:38:54,670
הנישואים הסתיימו רשמית.

563
00:38:57,940 --> 00:38:59,946
מה אני אמור לעשות עכשיו?

564
00:38:59,970 --> 00:39:03,416
אני חושב שכרגע אתה
אמור להתמקד רק בהוויה

565
00:39:03,440 --> 00:39:06,440
על הספה הזו, שותה קקאו חם,

566
00:39:06,550 --> 00:39:08,656
לבלות עם חבר שלך.

567
00:39:08,680 --> 00:39:11,726
-ואז...
- ואז אני יכול לגרוס אותו?

568
00:39:11,750 --> 00:39:13,350
אתה יכול לגרוס אותו.

569
00:39:14,490 --> 00:39:16,060
טוֹב.

570
00:39:18,260 --> 00:39:21,366
- הידד לגריסה.
- הידד לגריסה.

571
00:39:38,110 --> 00:39:39,626
היי.

572
00:39:39,650 --> 00:39:41,786
חשב על שבירה
פנימה ומחכה בפנים,

573
00:39:41,810 --> 00:39:44,210
אבל הבנתי שזה קצת הרבה.
חשבתי שעזבת את העיר.

574
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
לא. חשבתי שנחגוג.

575
00:39:49,350 --> 00:39:52,690
יין ו... המבורגרים?
- כן.

576
00:39:52,820 --> 00:39:54,190
ארוחת ערב של אלופים.

577
00:39:54,330 --> 00:39:57,106
סליחה שלא נדבקתי
מסביב לאפטר פארטי,

578
00:39:57,130 --> 00:39:58,976
אבל להתמודד עם שוטרים והכל...

579
00:39:59,000 --> 00:40:00,106
זה סוג של הקטע שלך.

580
00:40:00,130 --> 00:40:01,676
לפחות השגת את מה שרצית.

581
00:40:01,700 --> 00:40:03,076
שנינו עשינו זאת.

582
00:40:03,100 --> 00:40:05,216
יש לי את המחשב הנייד, אתה
צריך להציל את הבנות האלה,

583
00:40:05,240 --> 00:40:08,516
הורדנו שלם
פעולת סחיטה.

584
00:40:08,540 --> 00:40:10,186
לא רע ליום עבודה.

585
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
אז מה עכשיו?

586
00:40:17,350 --> 00:40:18,296
למה אתה מתכוון?

587
00:40:18,320 --> 00:40:20,966
כלומר, המחשב הנייד הזה, זה...

588
00:40:20,990 --> 00:40:22,760
מלא במידע רגיש.

589
00:40:23,990 --> 00:40:26,230
מגיע לידיים הלא נכונות,
אנשים חפים מפשע נפגעים.

590
00:40:27,330 --> 00:40:30,736
ומה? תחשוב שאני פשוט
למסור את זה ללקוח שלי,

591
00:40:30,760 --> 00:40:32,376
לתת לו לעשות את הכי גרוע שלו?

592
00:40:35,770 --> 00:40:36,946
לא, לא אמרתי את זה.

593
00:40:39,970 --> 00:40:42,130
אני חושב שאתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי בעניין הזה.

594
00:40:44,080 --> 00:40:45,250
כן, בסדר.

595
00:40:46,310 --> 00:40:47,626
אני יכול לעשות את זה.

596
00:40:52,250 --> 00:40:53,296
שנאכל?

597
00:40:53,320 --> 00:40:55,296
אחריך.

598
00:40:55,320 --> 00:40:57,736
תכנס פנימה. יַיִן?

599
00:40:57,760 --> 00:41:00,260
משתלב היטב עם המבורגר שמנוני.

600
00:41:00,390 --> 00:41:01,736
דרך אחת לגלות.

601
00:41:01,760 --> 00:41:03,206
אל תדפוק את זה עד שניסית את זה.

602
00:41:03,230 --> 00:41:05,936
- זהו?
- כן.

603
00:41:05,960 --> 00:41:07,406
כנסו.

604
00:41:09,130 --> 00:41:11,270
כיתוב בחסות וטויוטה.

605
00:41:16,540 --> 00:41:20,480
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org